
Kabel eins beerdigt Top Gear (vorerst)
Donnerstag, August 19th, 2010
Ich habe hier mich gründlich über die Synchro von Top Gear geärgert, vielleicht etwas zu stark. Offenbar nervte aber nicht nur ich mich über die Art wie Kabel eins die Sendung Top Gear präsentierte. Aufgrund der schlechten Quoten setzt man die Sendung wieder ab. Zur Erinnerung: Auf BBC Two ist Top Gear die erfolgreichste Sendung, die Clips auf You Tube haben sehr hohe Zugriffszahlen, das eigentliche Format scheint also durchaus beliebt – selbst wenn man kein BBC sehen kann.
Für mich ist der Grund klar: Die absolute katastrophale Synchronisation der Serie. Eine Synchronisation bei einer Sendung wie Top Gear ist ja schon genug schlimm, wenn aber diese noch mies und emotionslos ist, dann kann man nur scheitern. Kabel eins behauptete immer, man hätte viel gutes Feedback bekommen. Ich frage mich aber: Wo war dieses gute Feedback? In Foren, auf Twitter oder in sonstigen Internet-Kanälen fand ich so gut wie kein positives Feedback. Hat Kabel eins dieses Feedback erfunden? Kam das positive Feedback etwa per Brief, oder war ich einfach blind, haben Synchro-Befürworter keinen Internet-Anschluss
?
Read the rest of this entry »
Ich habe hier mich gründlich über die Synchro von Top Gear geärgert, vielleicht etwas zu stark. Offenbar nervte aber nicht nur ich mich über die Art wie Kabel eins die Sendung Top Gear präsentierte. Aufgrund der schlechten Quoten setzt man die Sendung wieder ab. Zur Erinnerung: Auf BBC Two ist Top Gear die erfolgreichste Sendung, die Clips auf You Tube haben sehr hohe Zugriffszahlen, das eigentliche Format scheint also durchaus beliebt – selbst wenn man kein BBC sehen kann.
Für mich ist der Grund klar: Die absolute katastrophale Synchronisation der Serie. Eine Synchronisation bei einer Sendung wie Top Gear ist ja schon genug schlimm, wenn aber diese noch mies und emotionslos ist, dann kann man nur scheitern. Kabel eins behauptete immer, man hätte viel gutes Feedback bekommen. Ich frage mich aber: Wo war dieses gute Feedback? In Foren, auf Twitter oder in sonstigen Internet-Kanälen fand ich so gut wie kein positives Feedback. Hat Kabel eins dieses Feedback erfunden? Kam das positive Feedback etwa per Brief, oder war ich einfach blind, haben Synchro-Befürworter keinen Internet-Anschluss
?
Read the rest of this entry »
