{"id":1298,"date":"2010-08-19T15:49:09","date_gmt":"2010-08-19T14:49:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.digichris.info\/?p=1298"},"modified":"2010-08-19T15:49:09","modified_gmt":"2010-08-19T14:49:09","slug":"kabel-eins-beerdigt-top-gear-vorerst","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.digichris.info\/?p=1298","title":{"rendered":"Kabel eins beerdigt Top Gear (vorerst)"},"content":{"rendered":"

Ich habe hier mich gr\u00fcndlich \u00fcber die Synchro von Top Gear ge\u00e4rgert<\/a>, vielleicht etwas zu stark. Offenbar nervte aber nicht nur ich mich \u00fcber die Art wie Kabel eins die Sendung Top Gear pr\u00e4sentierte. Aufgrund der schlechten Quoten setzt man die Sendung wieder ab<\/a>. Zur Erinnerung: Auf BBC Two ist Top Gear die erfolgreichste Sendung, die Clips auf You Tube haben sehr hohe Zugriffszahlen, das eigentliche Format scheint also durchaus beliebt – selbst wenn man kein BBC sehen kann.<\/p>\n

F\u00fcr mich ist der Grund klar: Die absolute katastrophale Synchronisation der Serie. Eine Synchronisation bei einer Sendung wie Top Gear ist ja schon genug schlimm, wenn aber diese noch mies und emotionslos ist, dann kann man nur scheitern. Kabel eins behauptete immer, man h\u00e4tte viel gutes Feedback bekommen<\/a>. Ich frage mich aber: Wo war dieses gute Feedback? In Foren, auf Twitter oder in sonstigen Internet-Kan\u00e4len fand ich so gut wie kein positives Feedback. Hat Kabel eins dieses Feedback erfunden? Kam das positive Feedback etwa per Brief, oder war ich einfach blind, haben Synchro-Bef\u00fcrworter keinen Internet-Anschluss \ud83d\ude42 ?
\n
\nIn anderen L\u00e4ndern hat Top Gear gute Quoten, dort wird die Sendung aber zumindest im Zweikanalton ausgestrahlt. Aber Deutschland ist mal wieder ein Sonderfall und synchronisiert. Wieso nicht mal ein Experiment wagen? Viel schlimmer als jetzt w\u00e4re es kaum gekommen.
\nLag es etwa gar nicht an der Synchro oder will der Zuschauer im deutschsprachigen Raum einfach langweilige Autosendungen, in denen ein Opel gegen einen Peugeot antritt sehen? So eine Reise durch Bolivien<\/a> ist auch viel langweiliger als eine Autosendung wie wir sie hier kennen. Ich denke nicht, wie ich oben geschrieben habe ist die Fangemeinde von Top Gear gross, selbst wenn man nur die Clips von You Tube kennt. Es geht sogar soweit, dass auch Leute ohne Benzin im Blut die Sendung m\u00f6gen.<\/p>\n

F\u00fcr mich zeigt das Scheitern von Top Gear einmal mehr, dass in der deutschen Fernsehwelt einfach etwas schief l\u00e4uft. Ich denke, dass das Thema Originalton ein wesentliches Element davon ist.<\/p>\n

P.S. Kurz bevor ich bloggen wollte, kommen von Kabel eins ganz andere T\u00f6ne<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ich habe hier mich gr\u00fcndlich \u00fcber die Synchro von Top Gear ge\u00e4rgert, vielleicht etwas zu stark. Offenbar nervte aber nicht nur ich mich \u00fcber die Art wie Kabel eins die Sendung Top Gear pr\u00e4sentierte. Aufgrund der schlechten Quoten setzt man die Sendung wieder ab. Zur Erinnerung: Auf BBC Two ist Top Gear die erfolgreichste Sendung, …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[8,17,28],"tags":[],"class_list":["post-1298","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cult","category-nerv","category-serien"],"yoast_head":"\nKabel eins beerdigt Top Gear (vorerst) - digichris.info<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.digichris.info\/?p=1298\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kabel eins beerdigt Top Gear (vorerst) - digichris.info\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ich habe hier mich gr\u00fcndlich \u00fcber die Synchro von Top Gear ge\u00e4rgert, vielleicht etwas zu stark. Offenbar nervte aber nicht nur ich mich \u00fcber die Art wie Kabel eins die Sendung Top Gear pr\u00e4sentierte. Aufgrund der schlechten Quoten setzt man die Sendung wieder ab. Zur Erinnerung: Auf BBC Two ist Top Gear die erfolgreichste Sendung, ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.digichris.info\/?p=1298\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"digichris.info\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-08-19T14:49:09+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Chris\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Chris\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.digichris.info\/?p=1298#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.digichris.info\/?p=1298\"},\"author\":{\"name\":\"Chris\",\"@id\":\"https:\/\/www.digichris.info\/#\/schema\/person\/755a1d65b36cbd071b51169109abf1f4\"},\"headline\":\"Kabel eins beerdigt Top Gear (vorerst)\",\"datePublished\":\"2010-08-19T14:49:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.digichris.info\/?p=1298\"},\"wordCount\":361,\"commentCount\":4,\"articleSection\":[\"Cult\",\"Nerv\",\"Serien\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.digichris.info\/?p=1298#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.digichris.info\/?p=1298\",\"url\":\"https:\/\/www.digichris.info\/?p=1298\",\"name\":\"Kabel eins beerdigt Top Gear (vorerst) - digichris.info\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.digichris.info\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-08-19T14:49:09+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.digichris.info\/#\/schema\/person\/755a1d65b36cbd071b51169109abf1f4\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.digichris.info\/?p=1298#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.digichris.info\/?p=1298\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.digichris.info\/?p=1298#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/www.digichris.info\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kabel eins beerdigt Top Gear (vorerst)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.digichris.info\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.digichris.info\/\",\"name\":\"digichris.info\",\"description\":\"Wir sind digital\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.digichris.info\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.digichris.info\/#\/schema\/person\/755a1d65b36cbd071b51169109abf1f4\",\"name\":\"Chris\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.digichris.info\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ec97e2fe9c3f06ac0f80516e9ffde0aab3fc6697a8fa4bb34665322de972a0ff?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ec97e2fe9c3f06ac0f80516e9ffde0aab3fc6697a8fa4bb34665322de972a0ff?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Chris\"},\"url\":\"https:\/\/www.digichris.info\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kabel eins beerdigt Top Gear (vorerst) - digichris.info","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.digichris.info\/?p=1298","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Kabel eins beerdigt Top Gear (vorerst) - digichris.info","og_description":"Ich habe hier mich gr\u00fcndlich \u00fcber die Synchro von Top Gear ge\u00e4rgert, vielleicht etwas zu stark. Offenbar nervte aber nicht nur ich mich \u00fcber die Art wie Kabel eins die Sendung Top Gear pr\u00e4sentierte. Aufgrund der schlechten Quoten setzt man die Sendung wieder ab. Zur Erinnerung: Auf BBC Two ist Top Gear die erfolgreichste Sendung, ...","og_url":"https:\/\/www.digichris.info\/?p=1298","og_site_name":"digichris.info","article_published_time":"2010-08-19T14:49:09+00:00","author":"Chris","twitter_misc":{"Verfasst von":"Chris","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.digichris.info\/?p=1298#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.digichris.info\/?p=1298"},"author":{"name":"Chris","@id":"https:\/\/www.digichris.info\/#\/schema\/person\/755a1d65b36cbd071b51169109abf1f4"},"headline":"Kabel eins beerdigt Top Gear (vorerst)","datePublished":"2010-08-19T14:49:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.digichris.info\/?p=1298"},"wordCount":361,"commentCount":4,"articleSection":["Cult","Nerv","Serien"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.digichris.info\/?p=1298#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.digichris.info\/?p=1298","url":"https:\/\/www.digichris.info\/?p=1298","name":"Kabel eins beerdigt Top Gear (vorerst) - digichris.info","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.digichris.info\/#website"},"datePublished":"2010-08-19T14:49:09+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.digichris.info\/#\/schema\/person\/755a1d65b36cbd071b51169109abf1f4"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.digichris.info\/?p=1298#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.digichris.info\/?p=1298"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.digichris.info\/?p=1298#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.digichris.info\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kabel eins beerdigt Top Gear (vorerst)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.digichris.info\/#website","url":"https:\/\/www.digichris.info\/","name":"digichris.info","description":"Wir sind digital","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.digichris.info\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.digichris.info\/#\/schema\/person\/755a1d65b36cbd071b51169109abf1f4","name":"Chris","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.digichris.info\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ec97e2fe9c3f06ac0f80516e9ffde0aab3fc6697a8fa4bb34665322de972a0ff?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ec97e2fe9c3f06ac0f80516e9ffde0aab3fc6697a8fa4bb34665322de972a0ff?s=96&d=mm&r=g","caption":"Chris"},"url":"https:\/\/www.digichris.info\/?author=1"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8UDJ-kW","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.digichris.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1298","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.digichris.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.digichris.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.digichris.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.digichris.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1298"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.digichris.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1298\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.digichris.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1298"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.digichris.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1298"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.digichris.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1298"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}