Ich habe im Blog schon mehrmals \u00fcber die Tatsache geschrieben, dass US-Serien bei uns viel zu sp\u00e4t laufen. Es f\u00e4llt mir schwer zu glauben, dass man f\u00fcr die Synchronisation einer Staffel 24 \u00fcber ein Jahr braucht. Wenn ich mich nicht irre, wird so eine Staffel in etwa 10 Monaten produziert, inklusive Spezial-Effekte und regelm\u00e4ssigen Besuchen beim Coiffeur.<\/p>\n
Prison Break ist ein spannendes Beispiel. Irland bekommt die neuen Folgen wenige Tage nach den USA im staatlichen Kanal RTE Two. Sky zeigt die Folge ein paar Tage sp\u00e4ter sogar noch in HD auf Sky One.<\/p>\n
Bei uns l\u00e4uft auf SF zwei am Donnerstag die Folge 2×10 (Rendez-vous), sie wurde in den USA vor \u00fcber einem Jahr gezeigt. Jetzt habe ich aber etwas Interessantes gesehen: TSR zeigt die dritte Staffel von Prison Break. Die Folge 3×02 wird am n\u00e4chsten Mittwoch ausgestrahlt. Somit ist man nur etwa 2 Monaten hinter den USA.<\/p>\n
Offenbar ist es also m\u00f6glich, eine Serie relativ z\u00fcgig auf Franz\u00f6sisch zu synchronisieren. Wieso aber ist das bei uns nicht m\u00f6glich? So kompliziert k\u00f6nnen deutschte Dialoge auch nicht sein. Wollen die Content-Anbieter den deutschen Markt vielleicht bewusst benachteiligen? Aber eigentlich ist es, solange die Alternativen legal sind, nicht weiter schlimm. So kann man die Serien sogar 15 Minuten nach der US-Ausstrahlung sehen und erst noch in HD.<\/p>\n
Wenn wir schon bei der dritten Staffel von Prison Break sind: Die ist eher flau. Die Luft aus dem Konzept ist definitiv draussen. Ich bin mir fast sicher, dass die dritte Staffel die letzte sein wird.\u00a0 Mehr dazu in einem sp\u00e4teren Artikel. Es lohnt sich aber auf jeden Fall die zweite Staffel fertig zu schauen, ob auf SF zwei oder auf WNYW \ud83d\ude09
\n\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ich habe im Blog schon mehrmals \u00fcber die Tatsache geschrieben, dass US-Serien bei uns viel zu sp\u00e4t laufen. Es f\u00e4llt mir schwer zu glauben, dass man f\u00fcr die Synchronisation einer Staffel 24 \u00fcber ein Jahr braucht. Wenn ich mich nicht irre, wird so eine Staffel in etwa 10 Monaten produziert, inklusive Spezial-Effekte und regelm\u00e4ssigen Besuchen …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[7,28],"tags":[],"class_list":["post-234","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-copyright","category-serien"],"yoast_head":"\n