Ich habe im Blog schon mehrmals geschrieben, wie hirnrissig Synchronisationen von Filmen und Serien sein können. Die Erfolgsserie IT-Crowd von Channel 4 schaffte es jetzt auch nach Deutschland. Sat 1 zeigt die Serie unter dem Namen iTeam.
Durch Cocaman bin ich erst darauf aufmerksam geworden. Auf der Website von Sat 1 kann die erste Folge angesehen werden. Im Gegensatz zu Cocaman habe ich es sogar vier Minuten ausgehalten, dann musste ich den Browser schliessen. Eine billige Kopie und der Witz geht bei der 1:1 Übersetzung verloren.
Die Tatsache, dass Sat 1 unfähig ist, eine solche Serie anamorph zu senden kommt noch dazu. Wer also die richtige Serie sehen will, kauft sich die DVD oder macht es wie Roy und Moss und lädt sich die Serie aus dem Netz.
Es wäre wohl billiger gekommen, die Serie von Channel 4 zu kaufen und mit Untertiteln zu versehen. Zumal das Zielpublikum dieser Serie garantiert der englischen Sprachen mächtig ist.
[…] Leute, welche das Programmbouquet durch interessante Satelittenpositionen ergänzen wollen, um so nicht mit Sychronisationen von wirklich guten Serien leben zu müssen. Dabei stellt sich am Anfang vor allem die Frage, welche Positionen man überhaupt […]