Als alter Simpsons-Fan war es für mich natürlich Ehrensache, diesen Film im Kino zu sehen. Selbstverständlich in Englisch und nicht in einer grottenschlechten Übersetzung.
Schon das Intro war genial „I will not download this movie“ schrieb Bart an die Wandtafel.
Der Film selbst war von Gags nur so gespickt. Trotzdem schaffte man es, eine mehr oder weniger logische Storyline aufzubauen. Viele Anspielungen versteht man zwar nur, wenn man sich mit aktueller US-Politik befasst. Aber auch sonst kann auch jeder andere ab dem Film herzhaft lachen.
Der Gang ins Kino lohnt sich sowieso. Schliessen möchte ich mit einem Satz von Burns
„I don’t believe in suicide. But if you want to try it might cheer me up“
17 Jahre Simpsons auf Deutsch… warum sollte die Übersetzung plötzlich schlecht sein?
@Goggi
Das ist natürlich eine rein subjektive Ansicht von mir. Seit ich genug Englisch verstehe schaue ich Simpsons im Originalton. Zudem vermisse ich die alte Stimme von Marge.