Es ist klar, dass ich ein absoluter Top Gear Fan bin. So will ich gar nicht viele Worte verlieren sondern nur sagen, dass am Sonntag um 21 Uhr die neue Staffel auf BBC Two starten wird. Ich verstehe aber nicht, wieso die BBC die neue Staffel während der WM und Wimbledon startet. So ist zur Zeit der Ausstrahlung BBC HD auch mit dem Spiel Argentinien gegen Mexiko belegt. In HD wird man Top Gear vermutlich um 23 Uhr sehen, aber es kann ja auch Verlängerungen geben.
In der ersten Sendung gibt es einen neuen Reasonably Priced Car und es gibt offenbar gleich 12 Gäste, die vermutlich das neue Modell einweihen werden. Zusätzlich wird der Bentley Continental GT Supersports vorgestellt.
Die Staffel wird 6 Episoden umfassen. Ich lasse mich einfach überraschen, was das Special in dieser Staffel sein wird. Die Jungs könnten doch mal wieder in die Schweiz kommen.
Kabel 1 wird Top Gear auch zeigen, ab 17. Juli 18 Uhr. Aber die Dummheit der deutschen Sender schlägt voll durch. Wir werden Top Gear zwar mit einer Synchronisation zeigen, bei der allerdings der Originalton auch verständlich zu hören ist, damit der Witz des Originals nicht verloren geht.
Wenn man zwei Sprachen gleichzeitig hört, dann versteht man gar nichts mehr. Es ist einfach mal wieder typisch. Zum Glück kann ich BBC empfangen.
Hmm. das wird wohl so wie bei den Mythbusters. Das ist sehr irritierend. Zum Glück habe ich auch BBC. Ich kann es kaum erwarten die Bays wieder in Action zu sehen .. Ich hoffe auch Sie kommen mal wieder in die Schweiz, da ich mich schon in den Bürzel beissen .. naja, dass ich Sie damals in Basel verpasst habe 🙁
Ich denke, dass gerade bei TG keine wirklich grossen Sprachkenntnisse benötigt werden. Aber die Deutschen schaffen es sogar Dinner for One zu untertiteln.
Zudem wird bei Kabel1 wohl geschnitten. Die Sendung dauert auf BBC2 ja eine Stunde ohne Werbung. Die Interviews sind zwar manchmal langweilig, aber sie gehören dazu.
Wieso nicht einfach Untertitel? Sind die Kabel1 Zuschauer nicht fähig zu lesen?
Es wäre natürlich viel aufwändiger die Sendung voll zu synchronsieren. Man müsste lippensynchron sein und dementsprechend andere Wörter ihnen in den Mund legen. Mit dieser Doppelsprache redet man einfach „drüber“, wobei man natürlich den Originalton überhaupt nicht mehr versteht. Graus! Ob das beim deutschen Publikum ankommt…?
Meist fallen die „News“ sowie der „Reasonably Priced Car“ fallen meist dem Messer zum Opfer. Ein Teil der Stars sind ausserhalb von UK meist nicht bekannt.