Falls dich Google zu diesem Posting brachte: Der Kommentar zur ersten Sendung auf Kabel Eins findest du hier.
Kabel eins wird demnächst Top Gear nach Deutschland bringen. Somit können auch Zuschauer ohne Digital-TV die Serie geniessen. Doch ich ahne schlimmes. Es ist dem Zuschauer in deutschsprachigen Raum nicht zuzumuten, englisch zu verstehen. Somit wird man mit einer schlechten Synchro den ganzen Witz der Serie zerstören. Könnte man als Kompromiss nicht wenigstens Untertitel setzen? Die Synchro kostet enorm viel und bietet in meinen Augen keinen Mehrwert. Die Dialoge, ausser vielleicht die Interviews, versteht man auch mit normalem Englisch aus der Schule.
Ich hoffe ja, dass ich mich irre. Aber ich denke, dass Top Gear nur funktioniert, wenn es im Original-Ton gezeigt wird. Jetzt habe ich wenigstens einen Grund mal wieder deutsches Privat-TV zu sehen.
…dann freu Dich mal auf die “ gute SD Bildqualität“
…und natürlich das grosse Sender Logo im Bild..!
…nicht vergessen..!!
Deutsche Sender nein Danke..!!
charlie
@charlie
Doch Kabel 1 mit Vorspuhlsperre!
Man kann nur hoffen, dass sie sich MTV als Vorbild nehmen.
hoffe mal das wird in 2-kanalton ausgestrahlt. (macht das kabel 1 bereits bei den filmen? finde das jeweils sehr vorbildlich vom schweizer fernsehen)
was auch immer die privaten für sendungen bringen,
wird mich niemals dazu verleiten,
diese jemals wieder einzuschalten.
nicht mal wenn sie mich dafür bezahlen würden.
und auch nicht wenn sie die einzigen auf der welt sind, die es haben.
mit den worten des grossen gelben:
auf ewig, auf ewig, auf ewig…
@MAD
Du bist noch krasser als ich 🙂
Ich denke ich sollte mal was über Privat-TV und News bloggen.
Wobei TeleZüri ist mir 1000x lieber als n-tv.