Immer wieder wünschte ich mir, dass man Serien hier „legal“ und zeitnah sehen kann. Bis jetzt ging das ja eigentlich nur über Umwege. Oftmals war die (unnötige) Synchronisation oder der fehlende Wettbewerb – Sender kaufen Pay-TV Rechte ohne sie zu verwerten – ein Grund.
UPC Cablecom geht jetzt aber einen ersten Schritt. Man bietet Serien wie Desperate Housewives, Grey’s Anatomy sowie Private Practice an. Diese werden eine Woche nach den USA mit Originalton und Untertiteln ausgestrahlt. Über die Preise ist noch nichts bekannt.
Offenbar ist es also möglich, solche Dienste anzubieten. Wir dürfen gespannt sein, wie sich das Angebot entwickelt und vielleicht auch bald noch andere Serien folgen werden. Mir selbst sagen diese Serien nicht so zu, aber der Schritt stimmt mich positiv. UPC Cablecom war in den letzten Monaten, gerade im Bezug auf HD, ja ein bisschen im Tiefschlaf.
Wer schreibt eigentlich die deutschen Untertitel?
„Bedient“ sich CC bei den einschlägigen Untertitel-Seiten im Netz?
Lässt CC diese gar in Deutschland von einem Synchronstudio erstellen?
Werden diese Untertitel wortwörtlich das gleiche „übersetzen“ wie später in den deutsch synchronisierten Folgen zu hören sein wird?
Ich bin ebenfalls gespannt – auch wenn ich leider diese Serien nicht abonnieren kann. Mein Anschluss taugt gemäss CC-Checker angeblich nicht dafür…